顯示具有 #速寫 #法國 #遊記 #旅行#德拉克洛瓦 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 #速寫 #法國 #遊記 #旅行#德拉克洛瓦 標籤的文章。 顯示所有文章

2025年7月13日 星期日

《你的旅行,我的遊記II—— 從德拉克洛瓦速寫說起》

說到速寫,很多人第一個想到的可能是課堂上的素描練習,或者旅行時隨手畫的小稿子。但其實,速寫真正迷人的地方,從來不只是一張張速成的稿紙而已。它是一種讓眼睛跟著心去走、讓筆跟著呼吸去跑的方式。要聊這件事,不得不提到德拉克洛瓦。

德拉克洛瓦是19世紀法國最有名的浪漫主義畫家之一,但他真正厲害的不只是那些巨幅油畫,還有那些在異地旅程中留下的小小速寫本。特別是他去摩洛哥那幾年,他帶著紙本、鋼筆、鉛筆,一邊走、一邊看、一邊畫,把那個時代歐洲人很少見到的風土人情,一頁頁留在紙上。
他的線條很有意思,看起來像在追趕什麼似的。馬還沒跑完,線已經斷了;街頭的男人剛被勾出輪廓,旁邊又多了幾筆風沙般的陰影。很多人覺得這叫「潦草」,可仔細看,那裡面全是細節,是當下他跟那個場景碰撞的痕跡。
對他來說,速寫不是要畫完美的畫,而是要留下那一刻的溫度。有人說:「速寫是呼吸,落筆即在場。」這句話形容他真的很貼切。你可以想像他在市場裡,或是在馬背上,天氣很熱,光線很強,他沒有時間把每根羽毛、每條皺褶都畫得很準,但就是那幾筆斷斷續續的線,反而把空氣裡的味道、聲音和節奏都抓了進來。
最有意思的是,當時很多畫家把速寫看成是正式作品的前奏,畫完就束之高閣,誰會把草稿拿出來展覽呢?可是德拉克洛瓦不一樣,他的速寫本常常就攤在桌上給人看,他甚至自己也常翻,裡面的很多圖,都沒有畫成油畫,但就是那麼珍貴。因為這些速寫已經是一種完整的存在,證明他真實地看過、走過、想過。
今天我們說速寫,有人拿它當旅行日記,有人用它練觀察力,有人乾脆就靠這本子記錄一輩子的所見所感。說白了,速寫不只是圖像,它是一種「怎麼看世界」的方法。筆在紙上走,心也跟著動,時間也在旁邊留下腳印。那種未完成的線條,其實比完成的畫更自由,因為它沒有把一切說死,觀眾還能用自己的想像去補全。
更有意思的是,後來的印象派、野獸派,甚至20世紀許多街頭速寫派、城市速寫派,多少都跟德拉克洛瓦有點淵源。他讓後來的人明白,沒有人規定紙上的作品一定要完美無瑕,很多時候,剛畫到一半、還留著擦掉痕跡、甚至還殘留著咖啡漬的速寫本,反而最有味道。
現在很多人出國旅行、逛老街,也開始帶著速寫本。其實你不需要會畫得多好,線條能不能一次成功都不重要,重要的是那一瞬間你真的看進去了,然後留下一條還在呼吸的線。線條有斷裂、有重複、有錯位,沒關係,因為那就是你當下的呼吸。
所以,有人問速寫到底是什麼?很簡單,速寫就是行走時的凝視,是一種未竟的自由。你在畫紙上留白,其實也是給未來的自己留白。回頭翻看那些紙片,裡面裝的就不只是畫,而是你那天的天氣、你的心情、你走過的街角、遇見的人。
德拉克洛瓦留下的,不只是幾本速寫簿,而是一種活生生的啟示——畫畫不一定要完成,旅行也不一定要有答案。重要的是你是否真的走過,看過,畫過,把那個瞬間抓進你的筆裡。
這樣想想,你的速寫本,也許也是一座還沒完工的博物館,裡面裝著無數還在呼吸的線條,等著你一頁頁翻開,跟著再走一次。這,就是速寫最迷人的地方。

2025年6月30日 星期一

《你的旅行。我的遊記--關於法國的「遊記」(carnet de voyage)》

經歷過2020年開始全球疫情數年的轉折,今年初再度收到法國方面的邀請,參加蓬斯科夫(Pont-Scorff)名為「出發」的旅行日記節(PARTANCES-Festival du carnet de voyage)。

 

在法國以「旅遊日記」或正確來說應該稱為「遊記」(carnet de voyage)所辦的藝術節大大小小有很多,對法國或乃至整個歐洲,這個「遊記」跟我們亞洲認知的「遊記」有很大的不同。我簡單以法國書籍出版「遊記」的三大分類說明如下:

 

Récit de voyage(旅行敘事 / 遊記散文)

這是我們一般亞洲人常見的「遊記」。以傳統文字記述為主,作者通常是作家或記者,將旅途中的所見所聞、心情抒發、歷史報導、社會觀察等。以「文字」的方式撰寫成文或集結成冊。現代作家有的則是會把旅遊地的相關交通、餐飲住宿等資訊列舉紀錄下來,這樣的「遊記」有的會比較接近「旅遊指南」或「深度旅遊書」。

 

在19世紀的歐洲甚至更早期,很多文學家、探險家、地理學家或考古學家都會出版這類的作品。(例如:大仲馬、布魯斯特等等。)

 

Carnet de voyage(旅行手札 / 旅行速寫本)

這是法國很重要、也特有的一類「遊記」。

最早可以追朔到19世紀浪漫主義畫家—德拉克洛瓦(法語:Eugène Delacroix

),他在1832年,隨著跟隨夏爾·德·莫涅(Charles de Mornay)男爵率領法國使節團前往摩洛哥、阿爾及利亞等地,雖然非官方畫家,但是他這趟旅程在摩洛哥、阿爾及利亞、西班牙南部畫了大量的速寫,題材不是我們認知的山川風景,而是以當地人物素描、異國服飾細節、動物與建築街景,並且也寫下他對旅途各地的風土習俗、生活節奏及異國美學的沿途觀察與心得頻論。他曾寫道:「我在這裡看到真正的古代世界,就像是古代希臘人生活的樣子。」

 

這趟旅程是他轉向「東方主義」(Orientalism)風格的起點,也間接影響19世紀歐洲藝術,後世的印象派都受他引響很深。這些原件收藏於巴黎的德拉克洛瓦博物館(Musée National Eugène Delacroix)和羅浮宮。

 

德拉克洛瓦這些旅行手稿除了展現出畫家本人對於現場觀察與速寫功力外,也是一種「旅行速寫」(travel sketching)與文化觀察的典範。他並不只是複製了所看到的視覺圖像,而是透過筆觸傳達他眼中「異國文化的真實與詩意」。


 

現代歐洲速寫畫家將德拉克洛瓦視為「創始人」,並且對他這趟旅程所啟發的行為高度重視,現代法國速寫家在1900年代後,將傳統的「旅行指南」與「藝術畫冊」之間隔開了一個新的出版類型,稱為「遊記」(carnet de voyage)。成為法國書店或出版社獨立出版、販售的新一類書籍。 

 

這類「遊記」書籍通常是圖文並茂,結合手繪、素描、水彩、拼貼、地圖、票根等實物組合,再加上手寫文字。會讓讀者不知不覺深陷作者視角的旅遊書籍,反覆細讀回味咀嚼再三。

 

Beaux livres de voyage(旅行攝影集 / 圖文書)

•        這類的「遊記」以精美攝影為主,多半以美女或名人的攝影視角做主軸,配上少量的心情文字,通常走大開本的精裝路線,常歸類在歸類在 Beaux livres(美麗的書) 或 Livres illustrés(插畫 / 圖像書)。

 

法國人每年有一個月的有薪假期,「旅行」是他們刻在骨子裡的DNA,所以有不少這樣以「遊記」、「旅行日記」(Carnet de voyage)的藝術節,最大的當數Rendez-vous du Carnet de Voyage(克萊蒙費宏的國際遊記手札節),每年共有100位來自世界各地旅行速寫藝術家參加盛會,期間舉辦的演講、工作坊等。藝術家也可以在現場販售自己的「遊記」、「旅行書」或各式海報、明信片等,吸引許多法國民眾購票入場參與盛會。除了出版物、藝術節外,也有以此為題的雜誌刊物,法國人對「遊記藝術」可是發揮的淋漓盡致。

 

在台灣,我們說「遊記」通常指部落格文章或旅行散文,主力是文字,插圖可有可無。法國的 Carnet de voyage 則是圖文不可分割,手繪是靈魂。筆者最早接觸「遊記」(或稱旅遊書)是在2017年受邀參加法國南部卡爾卡頌(Carcassonne)的旅遊日記節,那次活動與來自世界不同國家共30位速寫藝術家共同參與,在三天的時間分享自己的「遊記」與創作心得。當時對「遊記」的緣起始末未能了解,這次參訪法國有更多時間與法國藝術家深入對談後才了解法國的「遊記」、「旅行日記」(Carnet de voyage)與台灣認知的差異,也明白這樣的「遊記型」藝術創作不僅僅是繪畫手繪這樣簡單,它也在無形中將藝術深入生活並與日常旅行、心情結合,打破繁鎖過於依賴工具、技巧的工匠型繪畫藝術,透過簡單的工具與觀察,就能讓一般素人都能完成自己的「遊記」作品,值得被推廣與讓更多人參與。